1 00:00:05,806 --> 00:00:07,575 *Oh, toen de heiligen* 2 00:00:07,675 --> 00:00:10,178 *Oh, toen de heiligen... * Kom op, jongens. 3 00:00:10,311 --> 00:00:12,713 Oké, hoe zit het dan? "Alleen wij twee"? 4 00:00:12,813 --> 00:00:13,881 En dat kunnen we samen zingen. 5 00:00:13,981 --> 00:00:15,383 Nee, nee. Dat hebben ze niet. 6 00:00:15,516 --> 00:00:16,717 "Herenigd"? 7 00:00:16,817 --> 00:00:18,219 Nee. Heb dat ook niet. 8 00:00:18,319 --> 00:00:19,887 "Jij bent alles wat ik nodig heb," Meth en Mary? 9 00:00:19,987 --> 00:00:21,522 Ze hebben 'Frère Jacques'. 10 00:00:21,622 --> 00:00:23,824 - "Frère Jacques"? -DAVE: Oké. 11 00:00:23,891 --> 00:00:26,460 -Wie is de volgende? Gemma? -Uh-uh. 12 00:00:28,762 --> 00:00:30,264 Eh, David, 13 00:00:30,364 --> 00:00:32,732 het lijkt erop uw karaokemachine heeft dat alleen 14 00:00:32,866 --> 00:00:34,368 liedjes uit het publieke domein. 15 00:00:34,468 --> 00:00:37,171 Oké, ze hebben 99 flessen van Bier aan de muur." 16 00:00:37,238 --> 00:00:39,006 Oeh, ooh. Laat Dave niet zie die. 17 00:00:39,107 --> 00:00:42,710 Jongens, het was $15 bij een garage sale. 18 00:00:42,810 --> 00:00:44,245 En, hé, als jullie wil het lenen 19 00:00:44,378 --> 00:00:47,415 voor het vrijgezellenfeest, je zegt gewoon het woord. 20 00:00:48,582 --> 00:00:50,084 Het woord is "nee", Dave. 21 00:00:51,051 --> 00:00:53,921 Nee, nee, nee. We hebben al een plan. 22 00:00:54,021 --> 00:00:55,656 Oké? Het zal zo zijn de Butler-jongens 23 00:00:55,756 --> 00:00:58,092 laatste hoera als vrijgezellen. 24 00:00:58,226 --> 00:01:01,095 -En dat doen we al onze old-school favorieten. -Mm-hmm. 25 00:01:01,229 --> 00:01:02,730 Een sprinterbusje zal ons komen ophalen, 26 00:01:02,830 --> 00:01:04,864 en de eerste halte-- de slagkooien. 27 00:01:04,965 --> 00:01:08,702 Ja, waar ik me terugtrek binnenshuis en speel Donkey Kong Jr. 28 00:01:08,801 --> 00:01:11,305 Maar dan begint de echte actie. 29 00:01:11,405 --> 00:01:14,708 Ik heb het over lasergame, Jell-O shots, skelters. 30 00:01:14,808 --> 00:01:16,410 MALCOLM: Ja. 31 00:01:16,544 --> 00:01:20,013 -In die volgorde, en er zal een crash plaatsvinden. -Ja. 32 00:01:21,115 --> 00:01:22,916 Ik zeg je, papa, je mist iets. 33 00:01:23,050 --> 00:01:24,418 Dat is het doel. 34 00:01:26,053 --> 00:01:28,756 Sorry, jongens, mijn werk was gek. 35 00:01:28,856 --> 00:01:30,691 Je wilt niet werken op een privéschool 36 00:01:30,758 --> 00:01:32,092 tijdens het oudertourseizoen. 37 00:01:32,193 --> 00:01:34,562 En natuurlijk, Stefan, mijn vice-directeur, 38 00:01:34,662 --> 00:01:38,532 is met vaderschapsverlof, Omdat vaders zoveel doen. 39 00:01:39,433 --> 00:01:40,533 (telefoon gaat) 40 00:01:40,601 --> 00:01:43,804 Oh God, het is Jessica. Zij is de ergste. 41 00:01:43,904 --> 00:01:46,106 Hallo, meisje. 42 00:01:46,907 --> 00:01:50,644 Dave, wat, wat is er met alle werkbezoeken op zondag? 43 00:01:50,744 --> 00:01:52,646 Dat is gewoon hoe de dingen zijn deze dagen. 44 00:01:52,746 --> 00:01:55,283 Weet je, er wordt van je verwacht 24/7 bereikbaar zijn. 45 00:01:55,416 --> 00:01:58,586 Nou, dat is belachelijk Omdat ik mijn eigen bedrijf heb 46 00:01:58,686 --> 00:02:01,722 en ik bel niet op geen enkele zondag. 47 00:02:01,789 --> 00:02:04,057 Dat is omdat ik dat doe. 48 00:02:04,825 --> 00:02:06,860 Nou, dat doe je niet kijk voetbal, Marty. 49 00:02:07,695 --> 00:02:09,297 (onduidelijk gebabbel) 50 00:02:09,430 --> 00:02:11,064 Kijk, Calvijn, alles is nu anders. 51 00:02:11,131 --> 00:02:13,501 Weet je, ik doe echt mee de gig-economie van morgen, 52 00:02:13,601 --> 00:02:14,668 mijn eigen uren maken. 53 00:02:14,768 --> 00:02:16,504 Oh, dat is geweldig, Dave. Waar? 54 00:02:16,603 --> 00:02:19,473 Een telezorgwebsite. Sereniteit. 55 00:02:19,573 --> 00:02:21,309 Ja, dat doe ik video-adviessessies. 56 00:02:21,409 --> 00:02:23,711 Oh, dus zoals Uber voor gekke mensen? 57 00:02:23,811 --> 00:02:25,078 (lacht) 58 00:02:25,145 --> 00:02:28,081 Nee. Het is waar mensen in nood gebruik de app 59 00:02:28,148 --> 00:02:31,385 om op één lijn te komen met a professionele aanbieder, zoals ik. 60 00:02:31,485 --> 00:02:32,820 Dus zoals ik al zei. 61 00:02:34,021 --> 00:02:36,055 * Welkom bij het blok, welkom in de buurt * 62 00:02:36,156 --> 00:02:37,658 * Welkom bij de kap. * 63 00:02:42,430 --> 00:02:45,299 Zet ze maar in mijn kantoor. Ik zal er snel zijn. (zucht) 64 00:02:45,399 --> 00:02:48,836 Eh... excuseer mij. 65 00:02:48,936 --> 00:02:50,070 (grinnikt) 66 00:02:50,170 --> 00:02:51,572 Vergeet je iets? 67 00:02:51,672 --> 00:02:53,974 Oh, mijn god. Bedankt. 68 00:02:54,107 --> 00:02:56,577 Hé, wat doet dat? betekent dit dashboardlampje? 69 00:02:56,677 --> 00:02:57,911 Oh. 70 00:02:57,978 --> 00:03:01,915 Oh. O ja, die ken ik. Dat betekent, eh, 71 00:03:01,982 --> 00:03:03,183 'Laat het me aan Marty zien.' 72 00:03:03,284 --> 00:03:05,052 (zucht) 73 00:03:05,152 --> 00:03:07,221 Perfect. Ik ben al overstroomd met werkoproepen, 74 00:03:07,321 --> 00:03:09,156 en nu moet ik gaan halen de auto gerepareerd. 75 00:03:09,257 --> 00:03:10,724 Waarom kan Dave dat niet? gewoon binnenbrengen? 76 00:03:10,824 --> 00:03:13,093 (zucht) Het is zijn eerste werkdag dat telezorg ding. 77 00:03:13,160 --> 00:03:14,595 Oh. Oké. 78 00:03:14,695 --> 00:03:16,029 - Weet je wat? Ik weet zeker dat het niets is. -(zucht) 79 00:03:16,129 --> 00:03:17,865 Volg mij gewoon naar de zekeringkast. 80 00:03:17,998 --> 00:03:19,700 Ik breng je in en uit in een mum van tijd. 81 00:03:19,800 --> 00:03:22,536 (zucht) Geweldig. Bedankt. Ik kan niet te laat komen op mijn werk. 82 00:03:22,636 --> 00:03:24,472 -Oké. -Wacht, wacht, w-w-wacht, wacht. 83 00:03:24,538 --> 00:03:26,274 Waar is mijn zonnebril? 84 00:03:26,340 --> 00:03:28,141 -Eh... -(kreunt) 85 00:03:28,208 --> 00:03:30,311 Op je hoofd. 86 00:03:31,545 --> 00:03:34,180 - Natuurlijk, je kijkt naar mij. -(grinnikt) 87 00:03:38,819 --> 00:03:40,421 Eh, M-Marty, Marty. 88 00:03:40,521 --> 00:03:42,656 Gemma heeft het kleine rode kronkeltje 89 00:03:42,756 --> 00:03:43,891 met de bliksemschicht. 90 00:03:44,024 --> 00:03:45,826 Oh, het regeneratieve remsysteem 91 00:03:45,926 --> 00:03:47,328 heeft een firmware-update nodig. 92 00:03:47,395 --> 00:03:50,030 Ja, dat wilde ik zeggen voordat je mij afsneed. 93 00:03:50,163 --> 00:03:53,534 Ja, kun je het voor elkaar krijgen? binnen een halfuur? 94 00:03:53,634 --> 00:03:55,235 Ik zal haar geven alles wat ik heb, Kapitein, 95 00:03:55,369 --> 00:03:57,605 maar ik kan niet veranderen de wetten van de natuurkunde. 96 00:03:59,373 --> 00:04:01,174 -Star Trek? StarTrek. -Ja. 97 00:04:01,241 --> 00:04:03,844 Ik-ik-ik heb geen tijd voor je nerdspelletjes, Marty, 98 00:04:03,944 --> 00:04:05,479 oké? Iedere vertrouwenspersoon 99 00:04:05,546 --> 00:04:07,247 op de school wil een VIP-rondleiding 100 00:04:07,348 --> 00:04:08,782 voor de geldmanager van hun advocaat 101 00:04:08,882 --> 00:04:10,050 of de accountant van hun golfmaatje 102 00:04:10,183 --> 00:04:11,552 of die van hun geldvrienden golfadvocaat. 103 00:04:11,685 --> 00:04:15,389 Oh, geweldig, mijn batterij is leeg. Kan ik aansluiten? 104 00:04:15,489 --> 00:04:17,057 -Bedankt. -Ja, je kunt... Oh, nee! 105 00:04:17,156 --> 00:04:19,893 (uitschakelen) 106 00:04:19,993 --> 00:04:22,796 Gemma, je hebt net de stekker uit het stopcontact gehaald het diagnoselaadsysteem. 107 00:04:22,896 --> 00:04:24,598 Ik sluit hem weer aan als ik klaar ben. 108 00:04:24,732 --> 00:04:27,435 Gemma, is er iets mis? met je oog? 109 00:04:27,535 --> 00:04:31,339 (spot) Eh, waarschijnlijk. Ik trek aan mijn mascara terwijl ik aan het rijden was. 110 00:04:31,439 --> 00:04:34,174 Nee. Nee, nee, nee. Eh, je hebt een spiertrekking. 111 00:04:34,274 --> 00:04:38,245 Ja, dat wilde ik niet zeggen alles, maar het is eng. 112 00:04:39,079 --> 00:04:40,948 Gemma, oké, kijk, jij gaat 113 00:04:41,081 --> 00:04:43,917 90 mijl per uur. Haal diep adem. 114 00:04:44,017 --> 00:04:45,218 Daar heb ik geen tijd voor. 115 00:04:45,319 --> 00:04:46,920 Weet je hoe lang diep ademhalen? 116 00:04:47,020 --> 00:04:49,957 Oké. Weet je wat? Ik neem je telefoon. 117 00:04:50,057 --> 00:04:52,560 Verlaat de laptop. Je moet de stekker uit het stopcontact halen. 118 00:04:52,659 --> 00:04:55,463 -Nee, nee, ik heb werk te doen. -(huivert) 119 00:04:57,498 --> 00:04:59,400 Je nagels zuigen bloed. 120 00:04:59,467 --> 00:05:02,436 -Oh. Het spijt me. -CALVIN: Oké. 121 00:05:02,536 --> 00:05:05,272 Oké, misschien doet het geen pijn om een kleine pauze te nemen. 122 00:05:05,406 --> 00:05:07,274 Kom op, laten we gaan naar de woonkamer. 123 00:05:07,375 --> 00:05:09,377 - Oké? Oké. 124 00:05:09,477 --> 00:05:11,979 Verdorie, is ze een veelvraat? 125 00:05:12,780 --> 00:05:15,115 Julian, je herinnert je Gemma hier nog. 126 00:05:15,248 --> 00:05:18,786 Kun jij een lekkere latte voor haar maken? Op het huis. 127 00:05:18,886 --> 00:05:21,689 Driedubbele espresso, alstublieft. 128 00:05:22,490 --> 00:05:24,457 (fluistert): Cafeïnevrij 129 00:05:28,429 --> 00:05:30,464 -Klop, klop. -O, jeetje. 130 00:05:30,564 --> 00:05:35,403 Malcolm, gefeliciteerd. Je bent nu een merk. 131 00:05:35,503 --> 00:05:37,070 Wat? Hoe zo? 132 00:05:37,170 --> 00:05:41,174 Nou, nu je gaat trouwen een Trofeediva van Brentwood-- 133 00:05:41,274 --> 00:05:43,577 geweldige carrièrestap trouwens. 134 00:05:44,378 --> 00:05:46,747 Het is geen carrièrestap, Lisa. Ik deed het uit liefde. 135 00:05:46,847 --> 00:05:49,917 (hijgt) Ja, dat is zo goed. Zeg het zo. 136 00:05:49,983 --> 00:05:52,820 -Oké. - Hoe dan ook, ik heb het 137 00:05:52,920 --> 00:05:56,690 merken staan in de rij in de Malcolm Butler-business. 138 00:05:56,790 --> 00:06:00,293 Horloges, parfums, ondergoed. 139 00:06:00,360 --> 00:06:04,798 -Oeh. Kijk eens naar deze zonnebril. -Hoe zit het met hen? 140 00:06:04,865 --> 00:06:06,634 Ze worden helder als je binnenkomt. 141 00:06:06,734 --> 00:06:10,804 (lacht) Lisa, die lenzen bestaan al tientallen jaren. 142 00:06:10,871 --> 00:06:14,708 Nee, nee, nee, nee. Deze zijn AI-compatibel. 143 00:06:14,808 --> 00:06:17,478 Ze kwamen net naar buiten. Niemand heeft deze. 144 00:06:17,545 --> 00:06:22,115 Nou, George en Amal hebben ze, maar ze zijn in Italië, dus... 145 00:06:23,383 --> 00:06:25,786 Oké, nou, eh, die zijn nog donker. 146 00:06:25,886 --> 00:06:28,321 (spot) Ja, ze werken niet. 147 00:06:29,490 --> 00:06:31,692 Dat is niet het punt. Deze draag je in het openbaar 148 00:06:31,825 --> 00:06:34,562 met Mercedes? Ka-ching. 149 00:06:34,662 --> 00:06:36,363 -Wat? Nee, Lisa, ik... Oh, God. -Ja. 150 00:06:36,464 --> 00:06:39,099 (stammelt) O, mens. Ik wil niet 151 00:06:39,199 --> 00:06:41,334 geld af te verdienen mijn relatie met Mercedes. 152 00:06:41,401 --> 00:06:42,770 (spot) 153 00:06:42,870 --> 00:06:45,506 Oké. (grinnikt) Wauw, ethisch dilemma. 154 00:06:45,606 --> 00:06:47,908 Daar steken we een speld in en cirkel terug. 155 00:06:48,008 --> 00:06:50,878 Nu, vrijgezellenfeest. 156 00:06:50,978 --> 00:06:53,046 Je hebt er geen. Wat je hebt 157 00:06:53,146 --> 00:06:55,649 is een vrijgezellenuitbarsting. 158 00:06:55,716 --> 00:06:57,250 In Vegas. 159 00:06:57,350 --> 00:06:58,852 Alle kosten betaald. 160 00:06:58,919 --> 00:07:03,156 Aangeboden door Don Julio Tequila en Fanduel. 161 00:07:03,256 --> 00:07:05,593 - Oké, dat klinkt geweldig. -Rechts? 162 00:07:05,693 --> 00:07:07,427 En alles wat je hoeft te doen zijn postfoto's 163 00:07:07,528 --> 00:07:09,930 van al deze onzin op Instagram. 164 00:07:10,030 --> 00:07:11,899 Het ding is... (grinnikt) 165 00:07:12,032 --> 00:07:16,136 Marty en ik... dat hebben we gedaan een dopefeestje gepland. (lacht) 166 00:07:16,236 --> 00:07:18,238 (lacht) Oké. 167 00:07:18,371 --> 00:07:21,575 Is uw feest inclusief? een penthousesuite 168 00:07:21,675 --> 00:07:23,176 bij de Cosmopolitan? 169 00:07:24,177 --> 00:07:26,947 Kobe tomahawk-steaks bij Boa? 170 00:07:27,781 --> 00:07:31,451 Rijden met echte NASCAR's op de Vegas Motor Speedway? 171 00:07:31,552 --> 00:07:33,654 Wauw. Verdomd. Nee. Nee. 172 00:07:33,754 --> 00:07:36,824 NASCAR verslaat de hel uit de skelters. 173 00:07:38,058 --> 00:07:39,827 - Oké, ik doe mee. -(hijgt) Ja. 174 00:07:41,662 --> 00:07:43,631 -Pardon. -Ja. 175 00:07:43,731 --> 00:07:45,365 We zijn op zoek voor directeur Johnson. 176 00:07:45,432 --> 00:07:48,268 (zucht) Dat ben ik ook, maar ze beantwoordt haar telefoon niet, 177 00:07:48,368 --> 00:07:51,705 en een of andere idioot parkeerde een Cybertruck op het zebrapad. 178 00:07:51,805 --> 00:07:53,541 Dat zijn wij. Het is elektrisch. 179 00:07:55,175 --> 00:07:57,645 Nu hebben we een rondleiding, en directeur Johnson is te laat. 180 00:07:57,778 --> 00:08:01,181 (zucht) Het spijt me zo. Het is ben hier gewoon gek geworden. 181 00:08:01,281 --> 00:08:05,118 Weet je, ik zal haar opsporen terwijl u uw auto verplaatst. 182 00:08:05,252 --> 00:08:07,888 Het is prima. Het is elektrisch. 183 00:08:11,258 --> 00:08:13,994 Oké, Donna. Laten we eens kijken als we tot de kern kunnen komen 184 00:08:14,127 --> 00:08:15,729 van de kwestie. Nu begrijp ik het 185 00:08:15,829 --> 00:08:18,065 je wilt je konijn meenemen op de vlucht naar Rochester? 186 00:08:18,165 --> 00:08:20,000 Daarom heb ik het nodig een brief van jou. 187 00:08:20,100 --> 00:08:21,835 Oké, ik hoor je, maar vertel mij eerst, 188 00:08:21,969 --> 00:08:24,605 hoe voel je je als je bent gescheiden van meneer Nibbles? 189 00:08:24,705 --> 00:08:26,674 Ik heb angst. Het is verlammend. 190 00:08:27,608 --> 00:08:30,110 Dus de brief, Je mailt het meteen, toch? 191 00:08:30,210 --> 00:08:31,612 Mijn vlucht is morgen. 192 00:08:31,679 --> 00:08:32,980 Nou ja, zeker, maar weet je, 193 00:08:33,080 --> 00:08:34,582 Laten we beginnen vanaf het begin. 194 00:08:34,682 --> 00:08:38,085 Vertel me nu eens hoe meneer Nibbles werkt kwam voor het eerst in je leven. 195 00:08:38,952 --> 00:08:40,688 Ik kwam met hem terug van Petco. 196 00:08:40,821 --> 00:08:43,323 Kijk, kunnen we hiermee verder gaan? 197 00:08:43,423 --> 00:08:47,427 Ik heb $ 40 betaald, en jouw site zegt "probleemloos." 198 00:08:47,527 --> 00:08:49,362 -(telefoon rinkelt) -Eh... 199 00:08:50,030 --> 00:08:53,133 Sorry, Donna. Ik ben, ik ben gewoon Ik ga mezelf even dempen. 200 00:08:54,167 --> 00:08:56,136 Ja, uh, Tina, wat is er? 201 00:08:56,236 --> 00:08:59,106 Nee. Gemma is bij de Fusebox. Ik ben bij een patiënt, 202 00:08:59,206 --> 00:09:00,708 en ik ben zo dichtbij tot een doorbraak 203 00:09:00,841 --> 00:09:03,543 met haar over haar vreemde obsessie met dit konijn. 204 00:09:03,644 --> 00:09:05,178 Je bent niet gedempt. 205 00:09:14,454 --> 00:09:16,690 En hoe werkt dat Laat je dat voelen, Donna? 206 00:09:19,392 --> 00:09:22,162 -(Calvijn spreekt onduidelijk) -(Malcolm grinnikt) 207 00:09:22,262 --> 00:09:23,797 Dus, Marty, 208 00:09:23,897 --> 00:09:26,033 Heb je Pop overgehaald om te komen? al naar het vrijgezellenfeest? 209 00:09:26,166 --> 00:09:29,069 In welke wereld zie je mij rondrennen 210 00:09:29,169 --> 00:09:30,403 een lege Circuitstad 211 00:09:30,503 --> 00:09:32,606 terwijl jullie mij achtervolgen met speelgoedgeweren? 212 00:09:34,174 --> 00:09:35,876 In een perfecte wereld? 213 00:09:36,009 --> 00:09:37,978 Welnu, Pop, 214 00:09:38,078 --> 00:09:40,814 dankzij mij een toekomstige trofee-echtgenoot, 215 00:09:40,881 --> 00:09:42,182 we hebben een nieuw plan. 216 00:09:42,282 --> 00:09:43,851 - Wij wel? -O ja. 217 00:09:43,951 --> 00:09:47,320 We krijgen gratis kamers in het Cosmopolitan in Vegas. 218 00:09:47,387 --> 00:09:49,089 Echt niet. 219 00:09:49,189 --> 00:09:53,226 -Kobe tomahawks bij Boa. -O, dat is het enige tomahawk te hebben. 220 00:09:53,326 --> 00:09:55,095 En tromgeroffel, alstublieft. 221 00:09:55,228 --> 00:09:57,230 -Dr-Tromgeroffel, Marty. -O... ja, oké. 222 00:09:58,531 --> 00:09:59,499 Daar ga je. Bam. 223 00:09:59,566 --> 00:10:01,368 We rijden in echte NASCAR's. 224 00:10:01,468 --> 00:10:04,738 - Ja hoor. -(lacht) -(stammelt) 225 00:10:04,838 --> 00:10:07,007 Wat-wat was er mis met ons oorspronkelijke plan? 226 00:10:07,074 --> 00:10:09,977 Niets, dit is gewoon een veel beter plan. 227 00:10:10,077 --> 00:10:12,680 En wij gaan naar Floyd Mayweather 228 00:10:12,746 --> 00:10:15,783 eigen proeflokaal om zijn nieuwe puntige punch te proeven. 229 00:10:15,916 --> 00:10:19,720 Marty, hoor je dat? Floyd "Money" Mayweather. 230 00:10:19,820 --> 00:10:23,290 Ja, oké, nou, weet je, Ik begrijp het, je kunt niet... 231 00:10:23,390 --> 00:10:25,425 kan geen nee zeggen voor zo'n aansluiting. 232 00:10:25,525 --> 00:10:28,595 -Rechts? -Je weet wel, een kans om rond te hangen met een beroemde... 233 00:10:28,696 --> 00:10:31,598 honkbalspeler? Dank je, Malcolm. 234 00:10:32,299 --> 00:10:35,368 Ik herinner me de eerste keer Ik heb een kind leren lezen. 235 00:10:35,435 --> 00:10:37,470 Ik had zin Ik was de wereld aan het veranderen 236 00:10:37,570 --> 00:10:39,272 één kind tegelijk. 237 00:10:39,372 --> 00:10:42,509 Nu doe ik alles is het schrijven van fondsenwervende e-mails. 238 00:10:44,477 --> 00:10:46,446 Raak mij opnieuw. 239 00:10:46,546 --> 00:10:48,749 Weet je het zeker? Je hebt er al drie gehad. 240 00:10:48,849 --> 00:10:52,019 Wat ben jij, de koffiepolitie? Raak mij. 241 00:10:55,055 --> 00:10:57,991 Gemma, dat mag je niet toestaan jouw werk definieert jou. 242 00:10:58,125 --> 00:10:59,626 Oké? Dat deed ik vroeger. 243 00:10:59,727 --> 00:11:02,763 En toen, op een dag, dacht ik: "Wat doe ik hier?" 244 00:11:02,863 --> 00:11:04,564 Dus ik zette mijn koptelefoon af, 245 00:11:04,664 --> 00:11:08,001 liep weg van de controle toren, en keek nooit achterom. 246 00:11:10,303 --> 00:11:12,605 Dat was jij een luchtverkeersleider? 247 00:11:12,706 --> 00:11:15,142 Ja, waarom is dat? zo moeilijk te geloven? 248 00:11:16,176 --> 00:11:17,510 (spot) Nee, dat is het niet. 249 00:11:17,644 --> 00:11:20,013 Ik zeg alleen maar, het punt is: 250 00:11:20,113 --> 00:11:23,516 Ik voelde het niet dus ik stuiterde. 251 00:11:25,252 --> 00:11:26,920 Wat is er met de vliegtuigen gebeurd? 252 00:11:26,987 --> 00:11:30,057 Ik weet het niet. Ik denk het ze werden omgeleid naar Burbank. 253 00:11:35,128 --> 00:11:36,563 Pardon. 254 00:11:37,464 --> 00:11:38,766 Paul en ik zaten daar, 255 00:11:38,832 --> 00:11:41,668 en nu zeggen die mensen ze hebben de tour van 11:00 uur, 256 00:11:41,769 --> 00:11:42,970 en we wachten nog steeds. 257 00:11:43,070 --> 00:11:45,472 Laat mij, laat mij vinden Mevrouw Johnson, oké? 258 00:11:45,572 --> 00:11:46,974 Geef me even een momentje. 259 00:11:47,040 --> 00:11:48,809 O, kom op, kom op, kom op, kom op, kom op. 260 00:11:48,876 --> 00:11:50,778 -(telefoon gaat) -Ja, wat is er, schat? 261 00:11:50,878 --> 00:11:53,680 Zeg niet "wat is er aan de hand" met mij. Is Gemma's auto al gerepareerd? 262 00:11:53,781 --> 00:11:55,816 Eh, ja, we zijn er net klaar mee. 263 00:11:55,883 --> 00:11:57,350 Oké, goed, omdat 264 00:11:57,450 --> 00:12:01,421 Ik heb een stel rijke mensen allemaal op mijn rug, man. 265 00:12:02,455 --> 00:12:05,759 - Zoek gewoon Gemma, alsjeblieft. -(telefoon piept) 266 00:12:07,761 --> 00:12:11,498 Hé, Gemma. Je bent klaar om te gaan. 267 00:12:11,598 --> 00:12:12,900 Wij brengen uw auto langs. 268 00:12:13,000 --> 00:12:15,068 Maak je geen zorgen, ik zit hier goed. 269 00:12:15,903 --> 00:12:17,070 Maar Tina heeft gebeld. 270 00:12:17,204 --> 00:12:18,872 Er zijn mensen op jouw school te wachten. 271 00:12:18,972 --> 00:12:20,273 Hé, Calvin, laat haar met rust. 272 00:12:20,373 --> 00:12:22,042 Ze volgt haar gelukzaligheid. 273 00:12:22,142 --> 00:12:25,545 -Mm-hmm. -Nou, ze moet volgen haar geluk terug naar haar werk. 274 00:12:25,645 --> 00:12:28,949 Echt niet. Nu mijn oog gestopt met trillen, 275 00:12:29,049 --> 00:12:30,984 Ik kan eindelijk duidelijk zien, 276 00:12:31,084 --> 00:12:32,853 en ik ga nooit meer terug. 277 00:12:32,920 --> 00:12:34,621 Mm. 278 00:12:36,656 --> 00:12:38,826 Wat heb je in haar koffie gedaan? 279 00:12:38,926 --> 00:12:41,128 Niets dan liefde, schat. 280 00:12:46,867 --> 00:12:48,535 Hol-wacht even, Gemma. 281 00:12:48,601 --> 00:12:50,270 Je hebt een vol bord op het werk, weet je nog? 282 00:12:50,370 --> 00:12:54,574 Julian heeft mij niet alleen gediend koffie. Hij diende mij de waarheid. 283 00:12:54,674 --> 00:12:56,143 Nou... 284 00:12:56,243 --> 00:12:59,646 hij werd verondersteld om u cafeïnevrij te serveren. 285 00:13:01,181 --> 00:13:03,951 Julian heeft een gezegde over werk. 286 00:13:04,084 --> 00:13:05,718 Je slaat de klok niet. 287 00:13:05,785 --> 00:13:08,788 De klok slaat je. 288 00:13:09,957 --> 00:13:13,760 Weet je dat deze man is vertrokken? een luchtverkeersleidingstoren 289 00:13:13,861 --> 00:13:15,628 midden in een dienst? 290 00:13:16,429 --> 00:13:19,032 Ja. En het was inspirerend. 291 00:13:19,132 --> 00:13:20,901 -Inspirerend? -Mm-hmm. 292 00:13:21,001 --> 00:13:25,272 Vliegtuigen allemaal in de lucht, gewoon willens en wetens rondvliegen? 293 00:13:25,405 --> 00:13:27,107 Hij verdient het niet al het krediet. 294 00:13:27,207 --> 00:13:29,943 Jij bent degene die mij heeft losgekoppeld. Bedankt. 295 00:13:30,043 --> 00:13:32,312 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 296 00:13:32,412 --> 00:13:34,814 -Als je mij wilt bedanken, ga weer aan het werk. -(hijgt) 297 00:13:34,948 --> 00:13:37,284 -Ooh, de massagestoel is gratis. -Gemma. Gemma. 298 00:13:37,384 --> 00:13:38,785 (lacht) 299 00:13:38,886 --> 00:13:40,087 Nou... 300 00:13:40,153 --> 00:13:42,890 Dankzij jou, nu moet ik iets doen 301 00:13:42,990 --> 00:13:45,092 waar ik altijd spijt van heb... 302 00:13:45,158 --> 00:13:47,027 Dave sms'en. 303 00:13:48,461 --> 00:13:51,798 Het is verkwikkend om terug te zijn op de arbeidsmarkt, Josh. 304 00:13:51,899 --> 00:13:54,301 Ik ben... Weet je wat het is alsof je een baan verliest. 305 00:13:54,401 --> 00:13:56,469 Ik-ik niet. 306 00:13:57,670 --> 00:13:59,706 Dit is mijn eerste baan. 307 00:13:59,806 --> 00:14:02,609 Nou ja, eigenlijk was ik een CIT op zomerkamp. 308 00:14:02,675 --> 00:14:05,178 Oh. (grinnikt) En nu ben jij mijn baas. 309 00:14:05,278 --> 00:14:07,014 Wat een traject. 310 00:14:07,147 --> 00:14:08,949 Onze adviseurs, gemiddeld, omgaan 311 00:14:09,049 --> 00:14:10,450 acht tot tien cliënten per uur. 312 00:14:10,517 --> 00:14:13,553 Tot nu toe heb je er twee gehad in drie uur. 313 00:14:14,888 --> 00:14:16,789 Dat is minder. 314 00:14:19,692 --> 00:14:21,828 Nou, weet je, er zijn geen snelkoppelingen 315 00:14:21,962 --> 00:14:23,696 wanneer het komt aan de geestelijke gezondheid. 316 00:14:23,830 --> 00:14:26,934 Het is jouw taak om je af te melden op wat ze ook nodig hebben. 317 00:14:27,034 --> 00:14:29,836 Of dat een excuus is voor juryplicht 318 00:14:29,937 --> 00:14:31,638 of een gehandicaptenparkeerplaats. 319 00:14:31,704 --> 00:14:33,873 Zo is Serenditude verdient zijn geld. 320 00:14:33,974 --> 00:14:36,309 (spot) Nou, eh, 321 00:14:36,376 --> 00:14:38,211 Ik denk dat dat zo is echt heel verschrikkelijk. 322 00:14:38,345 --> 00:14:40,280 Eh, ik doe dit niet omdat het mijn werk is 323 00:14:40,347 --> 00:14:42,182 maar omdat het mijn passie is. 324 00:14:42,315 --> 00:14:45,052 Ik-ik-ik ben een persoon, Josh, geen rubberen stempel. 325 00:14:45,152 --> 00:14:47,220 Ik weet niet wat dat is. 326 00:14:48,388 --> 00:14:50,523 - Ik moet duiken. -Nou... 327 00:14:51,358 --> 00:14:53,927 -Jos? -(telefoonbel) 328 00:14:54,027 --> 00:14:57,330 O, kijk daar eens naar. Calvin sms't me. 329 00:14:58,631 --> 00:15:01,168 Godzijdank, Dave. Waarom duurde het zo lang? 330 00:15:01,234 --> 00:15:04,871 Nou, Gemma heeft onze auto, en Je kunt een bus niet haasten, Calvin. 331 00:15:06,673 --> 00:15:08,041 Oké, pak mij nu op snelheid. 332 00:15:08,141 --> 00:15:10,310 Nou, Gemma wil niet om weer aan het werk te gaan, 333 00:15:10,410 --> 00:15:11,511 en het is niet mijn schuld. 334 00:15:11,578 --> 00:15:13,213 Waarom zou ik denken is het jouw schuld? 335 00:15:13,313 --> 00:15:15,215 Dat zou je niet doen want dat is het niet. 336 00:15:15,815 --> 00:15:17,617 En zorg ervoor dat Vertel dat maar aan Tina. 337 00:15:17,717 --> 00:15:18,918 Oh oké. Calvijn. 338 00:15:20,520 --> 00:15:21,388 Hé, eh... 339 00:15:21,488 --> 00:15:23,190 Schatje, gaat het? 340 00:15:23,290 --> 00:15:27,127 Met mij gaat het helemaal goed, Dave. Ik volg mijn gelukzaligheid. 341 00:15:28,695 --> 00:15:30,197 Betekenis? 342 00:15:30,297 --> 00:15:34,067 Ik heb zoveel bij te dragen, en ik voel me alsof niemand... 343 00:15:34,167 --> 00:15:36,403 Oké, oké, kunnen we misschien de stoel uitzetten? 344 00:15:36,503 --> 00:15:38,205 -Ja. -(stoel gaat uit) 345 00:15:39,172 --> 00:15:40,173 (zucht) 346 00:15:40,240 --> 00:15:41,540 Dank je. 347 00:15:41,608 --> 00:15:42,842 Eh... 348 00:15:42,942 --> 00:15:44,744 Ik denk dat ik het begrijp hoe je je voelt. 349 00:15:44,877 --> 00:15:47,880 Je hebt het gevoel dat je gevangen zit bij deze baan, 350 00:15:47,947 --> 00:15:49,349 maar we zitten nooit vast. 351 00:15:49,449 --> 00:15:51,551 Ik bedoel: denk eens na toen we voor het eerst gingen samenwonen, 352 00:15:51,618 --> 00:15:54,421 en jij zat in de tweede klas vervangende leraar. 353 00:15:54,521 --> 00:15:58,358 Ah, en jij was bij Blockbuster, het laten draaien van de opwikkelaar. 354 00:16:00,227 --> 00:16:04,064 En we waren bang dat we dat waren zal voor altijd failliet zijn. 355 00:16:04,164 --> 00:16:05,932 Dat konden we niet eens boodschappen veroorloven. 356 00:16:06,066 --> 00:16:09,202 -Herinner je je omeletten met één ei? -Ja. 357 00:16:09,269 --> 00:16:10,770 En kijk nu naar ons. 358 00:16:10,870 --> 00:16:12,205 Weet je, we hebben het vertrouwen nooit verloren. 359 00:16:12,305 --> 00:16:13,973 En vanmorgen 360 00:16:14,107 --> 00:16:15,908 Ik had een omelet met vier eieren. 361 00:16:15,975 --> 00:16:18,245 Is dat de reden dat er Geen eieren voor mij? 362 00:16:19,712 --> 00:16:22,115 -Sorry. -(spott) 363 00:16:22,215 --> 00:16:24,051 Maar we gaan kom hier doorheen. 364 00:16:24,151 --> 00:16:26,753 En we gaan het vinden ons volgende ding. Dat zijn wij allebei. 365 00:16:26,853 --> 00:16:30,223 Wij zullen. Ik weet dat we dat zullen doen. 366 00:16:32,559 --> 00:16:34,227 Wil je een beurt nemen? 367 00:16:34,294 --> 00:16:36,829 (zucht) Je weet wel, mijn tienerbaas het bezorgt mij echt stress, 368 00:16:36,929 --> 00:16:38,598 dus ja. 369 00:16:40,933 --> 00:16:42,135 Dus mijn auto is klaar? 370 00:16:42,235 --> 00:16:43,603 Ja, dat is zo. 371 00:16:43,703 --> 00:16:46,606 En nog belangrijker, Tina zoekt je kont. 372 00:16:47,407 --> 00:16:48,540 Bedankt voor het helpen. 373 00:16:48,641 --> 00:16:50,943 -Jullie allebei. -O, graag gedaan. 374 00:16:51,044 --> 00:16:52,645 Ik heb alleen een creditcard nodig. 375 00:16:52,745 --> 00:16:54,647 -Ik dacht dat je de latte zei was bij het huis? -Ja. 376 00:16:54,747 --> 00:16:57,950 Oh ja, de eerste was, maar jij had er vier. 377 00:17:00,653 --> 00:17:02,155 Oké. 378 00:17:02,255 --> 00:17:04,491 Het gaat je een vraag stellen. 379 00:17:05,925 --> 00:17:08,761 40%? Wie controleert dat? 380 00:17:08,828 --> 00:17:10,097 (tabletgeluiden) 381 00:17:10,196 --> 00:17:12,499 -Echt waar, Gemma? -Hij heeft mij geholpen. 382 00:17:14,501 --> 00:17:16,169 Daar ben je. Ik bedoel, gaat het met je? 383 00:17:16,269 --> 00:17:18,105 Wat, wat? Had je wat rust nodig? 384 00:17:18,171 --> 00:17:20,272 Ja, ik besefte dat ik dat was echt opgebrand... 385 00:17:20,339 --> 00:17:22,875 Oké, nu, goed. Ga nu terug naar school. 386 00:17:22,974 --> 00:17:24,144 (zucht) 387 00:17:24,243 --> 00:17:25,811 De Arnoldsons hebben op je gewacht. 388 00:17:25,912 --> 00:17:27,980 -De Arnoldsons? O God. -Ja. 389 00:17:28,047 --> 00:17:29,149 Is Paulus boos? 390 00:17:29,216 --> 00:17:30,717 Hij is niet blij. Ga nu. 391 00:17:30,817 --> 00:17:33,186 -Oké... -Ga alsjeblieft. Oké. Dag, schat! 392 00:17:33,320 --> 00:17:34,887 Oké, laten we gaan. Pak je tas. 393 00:17:35,021 --> 00:17:37,257 Oké. Goed, ook om jou te zien. 394 00:17:39,159 --> 00:17:41,694 Weet je, Julian, het was een gekke dag. 395 00:17:41,828 --> 00:17:44,464 -Ik neem een ​​macchiato. - Ik kom meteen naar boven. 396 00:17:46,533 --> 00:17:48,868 Het gaat je een vraag stellen. 397 00:17:52,839 --> 00:17:55,308 - Hé, Marty, daar ben je. -Hoi. 398 00:17:55,375 --> 00:17:57,710 - Kijk eens naar ons feest, Ik dacht... -O, hé. 399 00:17:57,844 --> 00:18:00,880 Het, het is allemaal goed. Oké? Vegas is het. 400 00:18:00,980 --> 00:18:04,751 Het zal leuk zijn om daar dingen te doen die daar moeten blijven. 401 00:18:06,419 --> 00:18:09,322 Marty, ik heb je gekend je hele leven. 402 00:18:10,523 --> 00:18:12,692 Kijk, man, ik... 403 00:18:12,792 --> 00:18:14,093 Ik ben echt blij voor je. 404 00:18:15,228 --> 00:18:16,663 Eerlijk gezegd. 405 00:18:16,763 --> 00:18:19,065 Ik denk dat ik gewoon dacht... 406 00:18:19,166 --> 00:18:22,902 dit zou een klassieker zijn Butlerjongensavontuur, weet je wel? 407 00:18:23,035 --> 00:18:23,970 Nog een laatste keer. 408 00:18:24,070 --> 00:18:26,005 Marty, het is niet de laatste keer. 409 00:18:26,072 --> 00:18:28,475 Kom op, Malcolm. We gaan allebei trouwen, 410 00:18:28,575 --> 00:18:30,177 en je leven gaat in een geheel nieuwe richting. 411 00:18:30,243 --> 00:18:31,478 Ja, maar dat betekent niet 412 00:18:31,578 --> 00:18:33,079 dingen gaan veranderen tussen ons. 413 00:18:33,213 --> 00:18:34,281 Zal het niet? 414 00:18:35,448 --> 00:18:40,086 Ik bedoel, je zult je leven hebben en ik zal de mijne hebben. 415 00:18:40,187 --> 00:18:44,724 Wij zullen altijd broers blijven, maar het zal nooit meer hetzelfde zijn. 416 00:18:46,092 --> 00:18:48,528 Hoi. Bekijk het eens. 417 00:18:48,595 --> 00:18:50,163 (lacht) 418 00:18:50,263 --> 00:18:51,964 -(lachend): Hé. -Daar is het, daar is het. 419 00:18:52,064 --> 00:18:54,767 -Oké. - Nu, nu, je hebt het om je voor te stellen dat dit zo is 420 00:18:54,867 --> 00:18:57,604 -een luxueuze, zachte ontwerper gewaad, oké? -MARTY: Ja. 421 00:18:57,704 --> 00:19:00,573 Ik heb een zak vol van zepen en conditioners 422 00:19:00,640 --> 00:19:02,475 en-en-en bedsnoepjes, 423 00:19:02,609 --> 00:19:03,943 - Weet je, weet je. -(lachend): Ja. 424 00:19:04,076 --> 00:19:05,478 Ik heb het comfortabele pantoffels aan. 425 00:19:05,612 --> 00:19:07,980 (lachend): Ja. 426 00:19:09,148 --> 00:19:09,949 Hoi. 427 00:19:10,049 --> 00:19:11,484 Dit wordt leuk, man. 428 00:19:11,618 --> 00:19:14,053 -Ja. Ja. (lacht) -Het wordt leuk. 429 00:19:14,153 --> 00:19:15,922 Eigenlijk, Pop. 430 00:19:16,022 --> 00:19:18,225 Nuh-uh. Niet doen. Niet doen. 431 00:19:18,291 --> 00:19:20,460 Niet doen. Doe niet "Eigenlijk Pop" mij. Niet doen, niet doen. 432 00:19:20,593 --> 00:19:23,129 Oké, het spijt me. Het spijt me, oké? Maar... 433 00:19:23,230 --> 00:19:25,298 ik en mijn broer Marty 434 00:19:25,398 --> 00:19:27,834 gaan een klassieker krijgen Butlerjongens avontuur. 435 00:19:27,934 --> 00:19:29,969 -Wij zijn? -Ja, mens. 436 00:19:30,069 --> 00:19:32,672 Lasergame, Jell-O shots, skelters. 437 00:19:32,772 --> 00:19:34,441 O, het wordt zo geweldig! 438 00:19:34,507 --> 00:19:36,809 -Het gaat naar beneden. -(lacht) Oh, oh, oh, maar onthoud, 439 00:19:36,943 --> 00:19:39,145 op het spoor er zijn geen broers. 440 00:19:39,279 --> 00:19:40,413 Oh oké. (lacht) 441 00:19:40,480 --> 00:19:41,781 Hé, dus je doet mee, pap? 442 00:19:44,817 --> 00:19:46,219 Papa? 443 00:19:50,923 --> 00:19:54,594 Oké. Horloges gaan terug. 444 00:19:55,862 --> 00:19:57,530 Zonnebril gaat terug. 445 00:19:57,597 --> 00:19:59,632 Ja... 446 00:19:59,766 --> 00:20:02,001 - Kijk, wees niet geïrriteerd. -Ik ben niet geïrriteerd. 447 00:20:02,101 --> 00:20:06,739 -Deze stomme drank met goud erin... -Mm-hmm. 448 00:20:06,806 --> 00:20:08,375 ...teruggaan. 449 00:20:12,178 --> 00:20:15,047 Lisa, ik weet dat je ging door veel problemen. 450 00:20:15,114 --> 00:20:18,551 Nee, nee. Het is prima. Ik neem het je niet kwalijk. 451 00:20:18,651 --> 00:20:19,952 Ik neem het je kwalijk. 452 00:20:20,052 --> 00:20:21,621 Wat? Wat heb ik gedaan? 453 00:20:21,721 --> 00:20:24,123 Je speelde de broerkaart. 454 00:20:24,924 --> 00:20:26,326 Het is ook jammer, want 455 00:20:26,426 --> 00:20:28,495 als je naar Vegas was gegaan, Ik had een verrassing voor je, 456 00:20:28,628 --> 00:20:31,664 maar dat kan ik net zo goed vertel het je nu maar. 457 00:20:31,764 --> 00:20:34,467 Criss Angel ging doen een particuliere Mindfreak. 458 00:20:34,567 --> 00:20:36,303 Wat? Ben je serieus? 459 00:20:36,936 --> 00:20:38,871 Waarom heb je daarmee niet de leiding genomen? 460 00:20:40,006 --> 00:20:42,909 Marty, maak je geen zorgen, we gaan een geweldige tijd hebben. 461 00:20:42,975 --> 00:20:44,811 Klassieke Butler-jongens, weet je? 462 00:20:44,944 --> 00:20:46,178 Houd je mond, Malcolm. 463 00:20:48,315 --> 00:20:49,816 Laat mij maar in vrede treuren. 464 00:20:51,083 --> 00:20:54,020 Ik had het kunnen hebben mijn eigen privé Mindfreak. 465 00:20:54,153 --> 00:20:55,555 (gedempte schreeuw) 466 00:21:00,793 --> 00:21:03,830 Ondertiteling gesponsord door CBS 467 00:21:03,896 --> 00:21:06,566 en TOYOTA. 468 00:21:06,699 --> 00:21:10,102 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org